Datenschutzerklärung
DE: Diese Datenschutzerklärung ist in Deutsch, Albanisch und Englisch formuliert (entsprechend der jeweiligen Sprache in den Abschnitten weiter unten).
SQ: Kjo deklaratë e privatësisë është në: Gjermanisht, Shqip, Anglisht.
EN: This privacy policy is in: German, Albanian and English.
Datenschutzerklärung gemäß Datenschutz-Grundverordnung – DSGVO, im Englischen EU General Data Protection Regulation (GDPR).
1. Verantwortliche Stelle
Islamisch-Albanisches Kulturzentrum e.V.
Adresse: Kleiner Pulverteich 17-21, 20099 Hamburg
Webseite: https://www.iakzh.de
Verantwortlich im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist der oben genannte Verein (die oben genannte juristische Person).
2. Allgemeine Hinweise
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns ein besonderes Anliegen. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.
3. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten
Wir erheben und verarbeiten personenbezogene Daten nur, wenn dies gesetzlich erlaubt ist oder Sie in die Datenerhebung einwilligen.
a) Beim Besuch der Website
Beim Aufruf unserer Website werden automatisch Informationen durch den Browser Ihres Endgeräts an unseren Server gesendet (z. B. IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, verwendeter Browser). Diese Daten sind technisch erforderlich, um die Website bereitzustellen.
b) Beim Kontakt per E-Mail oder Formular
Wenn Sie uns per E-Mail oder Kontaktformular kontaktieren, werden Ihre Angaben ausschließlich zur Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen gespeichert.
4. Weitergabe von Daten
Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte erfolgt nur, wenn dies gesetzlich erlaubt oder zur Erfüllung unserer Aufgaben erforderlich ist.
5. Einbindung von Diensten und Inhalten Dritter
Unsere Website kann Inhalte Dritter einbinden, etwa YouTube-Videos oder Google Maps. Beim Aufruf solcher Inhalte wird Ihre IP-Adresse an die Anbieter übertragen.
Von Google Maps:
- Anbieter: Google
- Datenschutzerklärung: https://policies.google.com/privacy
6. Cookies
Unsere Website verwendet keine Cookies, um bestimmte Funktionen zu ermöglichen und die Nutzung zu erleichtern. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Cookies blockiert oder gelöscht werden.
7. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf:
- Auskunft über Ihre gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)
- Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
- Löschung („Recht auf Vergessenwerden“, Art. 17 DSGVO)
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
- Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)
8. Dauer der Speicherung
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es zur Erfüllung des jeweiligen Zwecks erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen bestehen.
9. Sicherheit
Wir treffen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um Ihre Daten vor Verlust, Missbrauch oder unbefugtem Zugriff zu schützen.
10. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung bei Bedarf anzupassen, um sie an aktuelle rechtliche Anforderungen oder Änderungen unserer Dienste anzupassen.
Deklarata e Privatësisë
Deklarata e Privatësisë sipas Rregullores së Përgjithshme për Mbrojtjen e të Dhënave (GDPR), në gjermanisht DSGVO.
1. Entiteti përgjegjës
Qendra Kulturore Islamike Shqiptare në Hamburg
Islamisch-Albanisches Kulturzentrum e.V.
Adresa: Kleiner Pulverteich 17-21, 20099 Hamburg, Deutschland / Gjermani
Website: https://www.iakzh.de
Përpunimi i të dhënave personale kryhet nga entiteti i sipërpërmendur.
2. Informacion i përgjithshëm
Mbrojtja e të dhënave tuaja personale është shumë e rëndësishme për ne. Ne i trajtojmë të dhënat tuaja në mënyrë konfidenciale dhe në përputhje me ligjet në fuqi për mbrojtjen e të dhënave dhe këtë deklaratë privatësie.
3. Mbledhja dhe ruajtja e të dhënave personale
Ne mbledhim dhe përpunojmë të dhëna personale vetëm nëse lejohet nga ligji ose nëse ju jepni pëlqimin tuaj.
a) Gjatë vizitës në faqen tonë
Kur vizitoni faqen tonë, disa të dhëna teknike (si IP-adresa, data dhe ora, lloji i shfletuesit) dërgohen automatikisht në serverin tonë. Këto janë të nevojshme për funksionimin e faqes.
b) Gjatë kontaktimit
Nëse na kontaktoni përmes email-it ose formularit të kontaktit, të dhënat tuaja do të përdoren vetëm për përpunimin e kërkesës suaj.
4. Ndarja e të dhënave
Të dhënat tuaja nuk do t’u kalohen palëve të treta, përveç rasteve kur kërkohet me ligj ose është e nevojshme për kryerjen e detyrave tona.
5. Përmbajtje e palëve të treta
Faqja jonë mund të përfshijë përmbajtje nga palë të treta (p.sh. video nga produkte si Google Maps ose YouTube). Kur hyni në këto përmbajtje, IP-adresa juaj dërgohet te ofruesi.
Nga Google Maps:
- Ofruesi: Google
- Politika e privatësisë: https://policies.google.com/privacy
6. Cookies
Faqja jonë s’përdor cookies për funksione të caktuara. Ju mund ta konfiguroni shfletuesin tuaj (Browser) për t’i bllokuar ose për t’i fshirë cookies.
7. Të drejtat tuaja
Ju keni të drejtën për:
- Qasje në të dhënat tuaja (Neni 15 i GDPR)
- Korrigjimin e të dhënave të pasakta (Neni 16)
- Fshirjen e të dhënave (“E drejta për t’u harruar”, Neni 17)
- Kufizimin e përpunimit (Neni 18)
- Transferueshmërinë e të dhënave (Neni 20)
- Kundërshtimin ndaj përpunimit (Neni 21)
8. Ruajtja e të dhënave
Të dhënat personale ruhen vetëm për aq kohë sa është e nevojshme për qëllimet e përcaktuara ose sa kërkohet me ligj.
9. Siguria
Ne marrim masa teknike dhe organizative për të mbrojtur të dhënat tuaja nga hyrjet e paautorizuara ose keqpërdorimet.
10. Ndryshimet e kësaj deklarate
Kjo deklaratë privatësie mund të përditësohet për të reflektuar ndryshimet ligjore ose shërbimet e reja të faqes sonë.
Privacy Policy
Privacy Policy according to the EU General Data Protection Regulation (GDPR), in german short DSGVO.
1. Responsible Entity
Islamic Albanian Cultural Center in Hamburg
Islamisch-Albanisches Kulturzentrum e.V.
Address: 17-21 Kleiner Pulverteich 20099 Hamburg, Germany
Website: https://www.iakzh.de
The responsible entity according to the GDPR is the association named above.
2. General Information
The protection of your personal data is very important to us. We treat your personal data confidentially and in accordance with the legal data protection regulations and this privacy policy.
3. Collection and Storage of Personal Data
We only collect and process personal data if this is permitted by law or you have given your consent.
a) When visiting our website
When you visit our website, certain information is automatically transmitted to our server (e.g., IP address, date and time, browser type). These data are technically necessary to display the website properly.
b) When contacting us
If you contact us by e-mail or contact form, your data will be used solely for processing your request.
4. Data Sharing
Your personal data will not be transferred to third parties unless required by law or necessary to fulfill our obligations.
5. Embedded Third-Party Content
Our website may include content from third parties (e.g., Google Maps or YouTube videos). When you access such content, your IP address is transmitted to the respective provider.
By Google Maps:
- Provider: Google
- Privacy Policy: https://policies.google.com/privacy
6. Cookies
Our website do not use cookies for enabling certain functions. You can configure your browser to block or delete cookies.
7. Your Rights
You have the right to:
- Access your stored data (Art. 15 GDPR)
- Correct inaccurate data (Art. 16 GDPR)
- Request deletion (“Right to be forgotten”, Art. 17 GDPR)
- Restrict processing (Art. 18 GDPR)
- Data portability (Art. 20 GDPR)
- Object to processing (Art. 21 GDPR)
8. Data Retention
Personal data is stored only as long as necessary for the stated purposes or as required by law.
9. Security
We implement technical and organizational measures to protect your data against unauthorized access, misuse, or loss.
10. Changes to this Privacy Policy
We may update this Privacy Policy to reflect changes in legal requirements or our services.